♥ ԱՆԶՈՒԳԱԿԱՆ ՏԱՌԵՐ ♥ ՀԱՅ ԳՐԱԿԱՆՈՒԹԵԱՆ ԷՋԱՆԻՇ
Զարմանալի՛ հայ
Պապդ թուրքահայ,
Հայրդ ռուսահայ,
Դու ֆրանսահայ, ...
Զարմանալի հա՜յ...
Սասունում ծնված,
Բեյրութում ապրած,
Էջմիածնում մեռած...
Զարմանալի՜ հայ։
Տղադ Սևանում,
Թոռդ Միլանում,
Ծոռդ Թեհրանում։
Քո սերմը վաղու՜ց քեզ չի հասկանում...
Առանց պապ ու տատ,
Հայրենական հող,
Մայրենի լեզու՛,
Առանց հայր ու մայր։
Զարմանալի հա՜յ...
Որ որպես հյուր է իր տունը գալիս,
Որպես տուրիստ իր տան մեջ ման գալիս,
Եւ ետ գնում տու՛ն,
Որ Նիս է կոչվում,
Հալեպ կամ Շանհա՜յ։
Զարմանալի հա՜յ...
Գևորգ Էմին
Էն հայուհու ցավը տանեմ,
Ով հայից հայ է ծնում,
Ով իր ծնած որդիներին,
Հայի ոգով է սնում...
Մոր կաթի հետ սեր է տալիս,
Ուժ է տալիս ու կորով,
Որդիների հետ աղոթում
Անաղարտ հայերենով:
Էն հայորդու ցավը տանեմ,
Ով հայից հայ է մնում,
Ով մոր կաթը չի հարամում,
Հայի ոգին ուրանում...
Ուր էլ լինի, հայ է մնում,
Մեծանում փառք ու պատվով,
Իր մայր լեզվով կենաց ասում
Սեղան նստում յոթ որդով:
Էն որդիների կյանքին մեռնեմ,
Ով ծնողին չի մոռանում,
Աղ ու հացը հորն ու մոր հետ կիսում,
Հայի օջախի ծուխն է ծխեցնում։
Մոր ձեռքերն է համբուրում,
Հոր խրատներն է լսում,
Իր որդիներին է նույնն ասում
Ու հայի պատիվը բարձր է պահում։
Մտային խաղաղութեան, մարմնային առողջութեան և հոգու հանդարտութեան լաւագոյն մաղթանքներովս՝
Քեզ միշտ ուրախ տարեդարձ, քեզ միշտ առողջ տարեդարձ...
♫ Ռոպէր Չիլինկիրեանի մեկնաբանութեամբ՝
«Ուրախ Տարեդարձ» ♫
Հայր մեր որ յերկինս ես,
սուրբ եղիցի անուն քո.
Եկեսցէ արքայութիւն քո.
եղիցին կամք քո.
որպէս յերկինս` եւ յերկրի.
Զհաց մեր հանապազորդ
տուր մեզ այսօր.
Եւ թող մեզ զպարտիս մեր,
որպէս եւ մեք թողումք
մերոց պարտապանաց.
Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն,
այլ փրկեա զմեզ ի չարէն:
Զի քո է արքայութիւն
եւ զօրութիւն եւ փառք
«Գրաբար»
Հայր մեր որ յերկինս ես,
սուրբ եղիցի անուն Քո։
Եկեսցէ արքայութիւն Քո։
Եղիցին կամք Քո
որպէս յերկինս եւ յերկրի։
Զհաց մեր հանապազորդ
տուր մեզ այսօր։
Եւ թող մեզ զպարտիս մեր,
որպէս և մեք թողումք
մերոց պարտապանաց։
Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն։
այլ փրկեա զմեզ ի չարէ։
Զի քո է արքայութիւն
եւ զօրութիւն եւ փառք
յաւիտեանս
Ամէն
«Աշխարհաբար»
Հա՛յր մեր, որ երկնքում ես,
Քո անունը սու՛րբ լինի,
Քո թագավորությունը գա՛,
Քո կամքը լինի՛
Ինչպես երկնքում, այնպես երկրի վրա,
Մեր ամենօրյա հացը տուր մեզ այսօր
Եվ մեզ ներիր մեր պարտքերը,
Ինչպես մենք կներենք մեր պարտապաններին
Ու մեզ փորձության մի տանի,
Այլ փրկիր մեզ չարից,
Քանի որ քոնն է թագավորությունը,
Զորությունը և փառքը հավիտյանս հավիտենից,
Ամեն։
Լատիներեն
Pater noster, qui es in coelis,
Sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua,
Sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
Et dimitte nobis debita nostra,
Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem:
Sed libera nos a malo.
Amen.
Յունարէն
Πάτερ ἡμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου,
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου,
γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.
Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον.
Καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,
ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν.
Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
Գերմաներէն
Vater unser im Himmel,
geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe,
wie im Himmel so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen.
Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.
Ռուսերէն
Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое;
Да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
Хлеб наш насущный дай нам на сей день;
И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
Ибо Твое есть Царство и сила и слава вовеки. Аминь.
Եբրայերէն
אבינו שבשמים
יתקדש שמך
תבוא מלכותך, יעשה רצונך כבשמים כן בארץ.
את לחם חקנו תן לנו הים, וסלח לנו על חטאינו
כפי שסולחימ גם אנחנו לחוטאים לנו.
ואל תביאנו לידי נסיון, כי אם חלצנו מן הרע.
Վրացերէն
მამაო ჩვენო, რომელი ხარ ცათა შინა,
წმიდა იყავნ სახელი შენი,
მოვედინ სუფევა შენი,
იყავნ ნება შენი,
ვითარცა ცათა შინა, ეგრეცა ქვეყანასა ზედა,
პური ჩვენი არსობისა მომეც ჩვენ დღეს
და მომიტევენ ჩვენ თანანადებნი ჩვენნი,
ვითარცა ჩვენ მივუტევებთ თანამდებთა მათ ჩვენთა
და ნუ შემიყვანებ ჩვენ განსაცდელსა,
არამედ მიხსენ ჩვენ ბოროტისაგან.
ამინ.
ԲԱՐՈՅԱԿԱՆ ՎԵՀ ՈՒՍՈՒՑՈՒՄ ....
Մի օր հարցնում են մի ծերունու, որը փախչում է մարդկանցից և նախընտրում է մենակ ապրել:
Չե՞ք հոգնել անընդհատ մենակ մնալուց: « Ծերունին պատասխանում է.
-
«Ես շատ աշխատանք ունեմ անելու»: Ես պետք է երկու բազե պատրաստեմ: Եվ
երկու արծիվ: Երկու նապաստակ հանգստացնեմ և վարժեցնեմ օձին: Նաև Էշին
դրդելն ու առյուծը համակեցնելը...:
«Բայց մենք ձեր շրջապատում ոչ մի կենդանի չենք կարող տեսնել»: "Որտե՞ղ են նրանք"
Նրանք երկրպագուներն են, որոնք ապրում են մեր մեջ:
«Երկու
բազեն» հարձակվում են ամեն ինչի վրա, ինչ որ տեսնում են: Ես պետք է նրանց
սովորեցնեմ տարբերակել լավն ու վատը, օգտակարն ու վնասակարը: Քանի որ
դրանք իմ ԱՉՔԵՐՆ են:
«Երկու արծիվները» ոչնչացնում են, վիրավորում,
պատռում են այն ամենը, ինչին դիպչում են: Ես պետք է սովորեցնեմ նրանց
ծառայել և օգնել: Քանի որ դրանք իմ ՁԵՌՔԵՐՆ են:
« Ճագարները միշտ
վախենում են, փախչում և թաքնվում: Ես պետք է նրանց հանգստացնեմ և
սովորեցնեմ, թե ինչպես վարվել բարդ իրավիճակներում, չփախչել
դժվարություններից: Որովհետեւ նրանք իմ ՈՏՔԵՐՆ են:
«Ամենադժվարը
օձին նայելն է: Ամուր վանդակում, միշտ պատրաստ հարձակման, խայթելու,
թունավորելու ցանկացած մոտիկ մարդկանց . նույնիսկ եթե ապահով կերպով փակված
է: Այնպես որ, ես պետք է դրան հետևեմ և խրատեմ: Քանի որ սա իմ «ԼԵԶՈՒՆ» է:
«Էշը,
ինչպես բոլորը գիտեն, շատ համառ է, հավերժ հոգնած է և չի ուզում անել իր
գործը: Այնպես որ, ես պետք է նրան սովորեցնեմ լինել շնորհակալ և
բարեհամբույր: Քանի որ սա իմ ՄԱՐՄԻՆՆ է:
«Եվ ես ուզում եմ
ընտելացնել առյուծին, որ ուզում է վերջապես թագավոր դառնալ և հրամայել
բոլորին: Նա հպարտ է, ամբարտավան և ցանկանում է, որ աշխարհը պտտվի իր
շուրջ: Ես ստիպված եմ այդ առյուծին ընտելացնել: Քանի որ սա իմ ՍԵՓԱԿԱՆ ԵՍՍ-
է:
«Ինչպես տեսնում եք, ես շատ աշխատանք ունեմ անելու...:»
ԼԵՈ ՏՈԼՍՏՈՅ
Ջուր խմիր այնտեղից, որտեղից ձին է խմում։ Նա երբեք վատ ջուր չի խմում։
Անկողինդ գցիր այնտեղ, ուր կատուն է քնում։
Կեր այն միրգը, որը որդոտ է։
Համարձակ հավաքիր այն սնկերը, որոնց վրա մլակ կա։
Ծառ տնկիր այնտեղ, ուր խլուրդը հողը փորում է։
Տունդ կառուցիր այնտեղ, ուր օձը տաքանում է։
Ջրհոր փորիր այնտեղ, որտեղ թռչունները շոգին բույն են հյուսում։
Քնիր և արթնացիր աքաղաղների հետ և կունենաս օրվա ոսկե հատիկը։
Կանաչեղեն շատ կեր։ Գազանի պես ուժեղ ոտքեր և դիմացկուն սիրտ կունենաս։
Հաճախ լողա։ Հողի վրա քեզ կզգաս ինչպես ձուկը ջրում։
Ավելի հաճախ երկինք նայիր, ոչ թե ոտքիդ տակ և մտքերդ պարզ ու թեթև կլինեն։
Ավելի շատ լռիր, քան խոսիր, և սրտիդ մեջ բուն կդնի լռությունը, իսկ հոգիդ խաղաղ և հանգիստ կլինի։
ՍԵՐԱՖԻՄ ՍԱՐՈՎՍԿԻՅ
Ռուս վանական և միստիկ (1754-1833)